dấu lăn tay

Thân thiện

Khi làm chứng minh thư mới, bạn bắt buộc phải cung cấp dấu lăn tay của mười ngón.

Definition

1. Noun:
   • Fingerprints: The unique pattern of ridges on the skin of a person's fingertips, used for identification.

Usage Examples

• Noun:
  • Cảnh sát đã thu thập dấu lăn tay tại hiện trường vụ án. (The police collected fingerprints at the crime scene.)
  • Mỗi người đều có dấu lăn tay riêng biệt, không ai giống ai. (Everyone has unique fingerprints, no two are alike.)
  • Anh ấy phải để lại dấu lăn tay khi làm thủ tục xuất cảnh. (He had to leave his fingerprints when completing the exit procedures.)

Advanced Usage

• "Lấy dấu lăn tay": To take/fingerprint someone.
  • Nhân viên an ninh lấy dấu lăn tay của tất cả nhân viên mới. (The security staff fingerprints all new employees.)
• "Đối chiếu dấu lăn tay": To match/compare fingerprints.
  • Công nghệ giúp đối chiếu dấu lăn tay một cách nhanh chóng. (Technology helps match fingerprints quickly.)

Variants and Related Words

• Vân tay (n): A more common, general synonym for "dấu lăn tay," also meaning fingerprints.
  • Máy quét vân tay rất phổ biến trên điện thoại. (Fingerprint scanners are very common on phones.)
• Dấu vân tay (n): A full, formal term for fingerprints.
  • Hồ sơ dấu vân tay được lưu trữ trong cơ sở dữ liệu. (Fingerprint records are stored in the database.)

Synonyms

• Empreintes digitales (French loanword, formal/technical): Fingerprints.

Related Phrases

• In dấu lăn tay: To make a fingerprint impression.
  • Người ký hợp đồng phải in dấu lăn tay bên cạnh chữ ký. (The contract signatory must make a fingerprint impression next to the signature.)

Related Idioms

• Để lại dấu lăn tay: Literally "to leave fingerprints," often used figuratively to mean leaving one's mark or evidence behind.
  • Tên trộm đã để lại dấu lăn tay rõ ràng trên cửa kính. (The thief left clear fingerprints on the glass door.) [Literal]
  • Nhà văn ấy muốn để lại dấu lăn tay của mình trong nền văn học. (That writer wants to leave his mark on the literary scene.) [Figurative]

Học thuật

1. Fingerprints